1
00:00:28,644 --> 00:00:31,544
(Chamada recebida, Han Ae Ri)

2
00:00:36,285 --> 00:00:37,450
Sra.

3
00:00:37,455 --> 00:00:40,125
Sr. Kim, enviei-lhe algumas informações
no meu pai. Você entendeu?

4
00:00:40,894 --> 00:00:42,191
(Mensagens)

5
00:00:42,196 --> 00:00:44,860
(Seu nome é Han Tae Gil. Se ele usasse
para trabalhar na Yujung Construções...)

6
00:00:44,865 --> 00:00:45,964
Sim, entendi.

7
00:00:46,195 --> 00:00:48,734
E o Sr. Lee Taek Gyu?
Você já investigou ele?

8
00:00:52,005 --> 00:00:53,734
Na verdade eu estava seguindo ele...

9
00:00:55,204 --> 00:00:56,554
e encontrei uma pessoa morta.

10
00:00:58,045 --> 00:00:59,395
O que?

11
00:01:00,174 --> 00:01:01,524
De quem é o corpo?

12
00:01:02,585 --> 00:01:03,840
Ele os matou?

13
00:01:03,845 --> 00:01:06,484
Eu não sei quem é essa pessoa.

14
00:01:07,284 --> 00:01:08,755
Não consigo ver o rosto claramente.

15
00:01:10,085 --> 00:01:12,994
Estou em uma casa abandonada
no campo.

16
00:01:13,555 --> 00:01:16,895
Eu não sei como ele sabe
sobre esse lugar...

17
00:01:17,695 --> 00:01:19,164
ou quem é a pessoa morta.

18
00:01:19,865 --> 00:01:22,904
Sr. Kim, acho que você deveria
saia daí agora mesmo.

19
00:01:24,305 --> 00:01:26,475
vou dar uma olhada no seu pai
e deixe você saber.

20
00:02:37,244 --> 00:02:38,744
Você ligou para a emergência 112.

21
00:02:39,314 --> 00:02:40,664
Há um cadáver aqui.

22
00:02:42,015 --> 00:02:43,365
Estou em...

23
00:03:09,844 --> 00:03:12,615
(Episódio 6)

24
00:03:14,675 --> 00:03:19,754
(Terminal Rodoviário Expresso de Seul)

25
00:03:48,175 --> 00:03:51,115
O veículo que você está rastreando
está em um raio de 60m.

26
00:04:03,895 --> 00:04:05,695
O veículo que você está rastreando
está em um raio de 5m.

27
00:04:13,705 --> 00:04:15,505
O veículo que você está rastreando
está em um raio de 1m.

28
00:04:20,444 --> 00:04:22,244
O veículo que você está rastreando
está em um raio de 1m.

29
00:05:07,994 --> 00:05:09,344
Olá, Sr.

30
00:05:09,355 --> 00:05:11,564
O Diretor Kim grampeou meu veículo.

31
00:05:12,735 --> 00:05:14,559
Felizmente, percebi isso rapidamente
e se livrou dele.

32
00:05:14,564 --> 00:05:17,665
Então? Ele viu alguma coisa?

33
00:05:19,035 --> 00:05:20,405
Há um cadáver aqui.

34
00:05:21,275 --> 00:05:22,625
Estou em...

35
00:05:23,574 --> 00:05:25,475
Samgok-myeon, Illju-gun,
Província de Gyeonggi.

36
00:05:28,314 --> 00:05:29,664
Ele não viu nada.

37
00:05:30,045 --> 00:05:31,684
Você disse que Han Ae Ri...

38
00:05:32,415 --> 00:05:34,295
vi seu rosto
de volta à casa de Kim Jin Ho, certo?

39
00:05:34,355 --> 00:05:36,324
- Sim.
- Fique quieto por enquanto.

40
00:05:36,725 --> 00:05:38,355
Não venha trabalhar também.

41
00:05:39,285 --> 00:05:40,954
Sim, senhor.

42
00:05:41,855 --> 00:05:43,665
A propósito, o que devo fazer
com Kim Jin Ho?

43
00:05:45,994 --> 00:05:47,344
Eu te ligo de volta.

44
00:05:47,394 --> 00:05:48,744
Sim, senhor.

45
00:05:58,874 --> 00:06:01,115
- Mãe.
- Sim?

46
00:06:01,545 --> 00:06:02,985
Quando estamos...

47
00:06:03,785 --> 00:06:05,715
voltando para casa?

48
00:06:08,184 --> 00:06:09,534
Você não gosta daqui?

49
00:06:09,655 --> 00:06:11,355
eu faço,

50
00:06:11,655 --> 00:06:13,295
mas sinto falta do papai.

51
00:06:14,754 --> 00:06:18,295
Você não pode dizer a ele para vir aqui?

52
00:06:21,194 --> 00:06:22,544
Da Bin.

53
00:06:24,064 --> 00:06:26,834
Tudo que eu preciso é você.

54
00:06:27,204 --> 00:06:28,675
Não é esse o seu caso?

55
00:06:30,675 --> 00:06:32,814
Não vou fazer birra.

56
00:06:33,915 --> 00:06:35,014
OK.

57
00:06:35,215 --> 00:06:38,215
Apenas faça o que eu digo.

58
00:06:38,985 --> 00:06:40,335
E eu vou fazer você...

59
00:06:40,555 --> 00:06:43,225
a garota mais feliz do mundo.

60
00:06:44,155 --> 00:06:47,055
OK? Agora vá para a cama.

61
00:07:09,684 --> 00:07:11,884
Da Bin está dormindo?

62
00:07:13,155 --> 00:07:14,505
Sim.

63
00:07:19,084 --> 00:07:21,324
Eu desejo sair do país com você
o mais rápido possível.

64
00:07:36,545 --> 00:07:38,144
Não se preocupe com nada.

65
00:07:40,545 --> 00:07:42,144
Eu posso resolver todos eles.

66
00:07:47,884 --> 00:07:49,234
Você deveria ir para casa.

67
00:07:50,225 --> 00:07:53,194
Está ficando tarde.
Você tem trabalho amanhã.

68
00:08:24,084 --> 00:08:27,489
(Haeshin, Kim Chan Chul)

69
00:08:27,494 --> 00:08:28,844
"Haeshin"?

70
00:08:30,665 --> 00:08:32,015
Este é um número de conta bancária?

71
00:08:37,004 --> 00:08:39,634
(Gerente da Filial Haeshin
Kim Jun Seob)

72
00:08:43,444 --> 00:08:44,794
Olá?

73
00:08:45,745 --> 00:08:48,109
Olá, aqui é Kim Seo Jin
da Construções Yujung.

74
00:08:48,114 --> 00:08:50,184
Meu Deus, Diretor Kim.
Como posso ajudá-lo?

75
00:08:51,184 --> 00:08:53,880
Eu li que você limpou seu nome.
Você deve ter passado por muita coisa.

76
00:08:53,885 --> 00:08:58,525
Certo. Devido a um pedido urgente,
Tive que ligar para você a esta hora.

77
00:08:59,354 --> 00:09:00,819
Você poderia me dizer
a quem pertence a conta...

78
00:09:00,824 --> 00:09:02,895
se eu te desse
O número da conta bancária de Haeshin?

79
00:09:04,364 --> 00:09:06,224
O que isso é preocupante?

80
00:09:07,434 --> 00:09:08,934
Eu sei que este é um favor delicado.

81
00:09:09,064 --> 00:09:12,805
É um assunto pessoal urgente,
então por favor me ajude, senhor.

82
00:09:12,974 --> 00:09:16,000
É um pouco difícil fazer isso
porque a Lei de Privacidade...

83
00:09:16,005 --> 00:09:17,355
havia sido fortalecido.

84
00:09:18,045 --> 00:09:20,645
Mas já que é você,
Eu deveria ajudar.

85
00:09:21,015 --> 00:09:23,684
Mande-me uma mensagem com o número da conta,
e eu te ligo de volta amanhã.

86
00:09:23,944 --> 00:09:25,294
Obrigado.

87
00:09:27,285 --> 00:09:29,184
Se ele trabalhasse
na Construções Yujung,

88
00:09:29,285 --> 00:09:31,255
não deveria haver um registro disso?

89
00:09:31,885 --> 00:09:33,724
Você poderia dar uma olhada nisso?

90
00:09:33,755 --> 00:09:36,224
Seu nome é Han Tae Gil.

91
00:09:36,525 --> 00:09:38,025
Seu número de registro de residente
é...

92
00:09:38,464 --> 00:09:42,934
(Ano)

93
00:09:46,434 --> 00:09:48,035
Vou começar a partir de 2005.

94
00:09:53,214 --> 00:09:55,439
(Nome: Lee Taek Gyu)

95
00:09:55,444 --> 00:09:57,640
(Pesquisa de funcionários,
Departamento de Negócios de Habitação)

96
00:09:57,645 --> 00:10:02,055
(Lee Taek Gyu,
Departamento de Negócios de Habitação)

97
00:10:07,395 --> 00:10:10,724
(Recomende, Seo Do Kyun)

98
00:10:11,165 --> 00:10:12,515
Ele e o Sr. Seo...

99
00:10:13,734 --> 00:10:15,234
se conheciam.

100
00:10:31,984 --> 00:10:34,454
(Mantenha os banheiros limpos.)

101
00:11:22,194 --> 00:11:23,599
- Olá?
- Sr. Kim,

102
00:11:23,604 --> 00:11:25,165
este é o gabinete do presidente.

103
00:11:25,635 --> 00:11:28,334
liguei para confirmar
seu almoço com o presidente Yu.

104
00:11:30,045 --> 00:11:31,395
Observado.

105
00:11:45,584 --> 00:11:46,934
Este é Kim Seo Jin.

106
00:11:47,155 --> 00:11:48,655
Sim, senhor.

107
00:11:48,895 --> 00:11:51,390
Nosso banco de dados vai até apenas 2005.

108
00:11:51,395 --> 00:11:53,334
Como posso obter os arquivos...

109
00:11:53,464 --> 00:11:55,995
em um funcionário nosso
quem trabalhou aqui em 2001?

110
00:11:56,334 --> 00:11:59,704
Receio que apenas os arquivos
datado de 2005...

111
00:11:59,974 --> 00:12:01,535
foram colocados no sistema.

112
00:12:01,775 --> 00:12:03,900
Os documentos mais antigos
ainda estão esperando para serem resolvidos,

113
00:12:03,905 --> 00:12:06,145
então será quase impossível
para você passar por eles.

114
00:12:06,245 --> 00:12:07,675
Temos pelo menos os arquivos?

115
00:12:08,245 --> 00:12:09,670
Há alguém que preciso procurar.

116
00:12:09,675 --> 00:12:12,339
Então vamos conseguir
o que podemos para você...

117
00:12:12,344 --> 00:12:14,579
para que você possa passar por eles.

118
00:12:14,584 --> 00:12:15,934
Claro.

119
00:12:16,354 --> 00:12:17,984
Mas eles são melhores amigos.

120
00:12:18,055 --> 00:12:19,780
- Exatamente.
- Conte-me sobre isso.

121
00:12:19,785 --> 00:12:22,495
- É por isso que não podemos ir para outro lugar.
- Mesmo aqui...

122
00:12:22,625 --> 00:12:24,224
Querida, aqui está o seu jantar.

123
00:12:24,694 --> 00:12:26,295
Sua refeição,

124
00:12:26,734 --> 00:12:29,135
algumas frutas e sorvete.

125
00:12:30,035 --> 00:12:33,675
Sorvete, sim!
Você gostaria de um pouco também?

126
00:12:34,375 --> 00:12:36,375
Aguentar. Que tipo de sorvete
você gostaria?

127
00:12:37,204 --> 00:12:40,370
- Qual é o seu sabor favorito?
- Mamãe é um monstro.

128
00:12:40,375 --> 00:12:43,214
- Isso e...
- Alice no País das Maravilhas.

129
00:12:43,344 --> 00:12:44,694
Isso é...

130
00:12:45,344 --> 00:12:46,694
o favorito do meu amigo.

131
00:12:46,854 --> 00:12:48,885
Claro.
Alice no País das Maravilhas chegando.

132
00:12:50,354 --> 00:12:51,880
Qual sabor você gosta?

133
00:12:51,885 --> 00:12:55,555
Qualquer sabor que você quiser
é bom o suficiente para mim.

134
00:12:56,025 --> 00:12:58,765
Um monte de sorvete chegando!

135
00:13:03,094 --> 00:13:04,444
Da Bin,

136
00:13:05,234 --> 00:13:07,334
você parece o garoto mais doce.

137
00:13:08,905 --> 00:13:11,844
- Por que isso?
- Você comprou para seu irmão também.

138
00:13:12,704 --> 00:13:15,114
Como você sabia que era meu irmão?

139
00:13:15,944 --> 00:13:17,745
Só para você saber,

140
00:13:17,944 --> 00:13:20,184
é muito mais legal do que eu.

141
00:13:20,814 --> 00:13:22,164
Realmente?

142
00:13:22,584 --> 00:13:25,285
Ele ouve tudo
Eu tenho que dizer.

143
00:13:26,425 --> 00:13:28,349
Quando meus pais estão ocupados,

144
00:13:28,354 --> 00:13:30,895
Nunca fico entediado graças a isso.

145
00:13:31,425 --> 00:13:33,094
E quando estou com medo,

146
00:13:33,295 --> 00:13:36,905
abraçá-lo deixa tudo bem.

147
00:13:41,604 --> 00:13:44,944
Então você deve levá-lo com você...

148
00:13:45,005 --> 00:13:46,944
onde quer que você vá.

149
00:13:48,675 --> 00:13:50,184
Que irmão leal você tem.

150
00:13:50,885 --> 00:13:53,214
Devo dar uma recompensa na próxima vez.

151
00:13:54,984 --> 00:13:56,334
Isso mesmo.

152
00:14:03,665 --> 00:14:05,589
Então ele deve anexar um rastreador
nela...

153
00:14:05,594 --> 00:14:06,990
e baixe
o aplicativo de prevenção de crianças perdidas.

154
00:14:06,995 --> 00:14:08,929
Dessa forma, ele poderá encontrá-la
mesmo se ela for sequestrada.

155
00:14:08,934 --> 00:14:11,064
Vou pegar um rastreador para você.

156
00:14:11,905 --> 00:14:16,805
(Mais, Foto, Vídeo)

157
00:14:39,925 --> 00:14:41,275
Kim Jin Ho pensa...

158
00:14:41,434 --> 00:14:44,064
a filha dele morreu por sua causa.

159
00:14:44,864 --> 00:14:47,675
Então ele está chegando
com um plano para sequestrar Da Bin.

160
00:15:01,015 --> 00:15:02,484
Você parece ocupado ultimamente.

161
00:15:03,184 --> 00:15:04,854
Tenho pessoas para contratar.

162
00:15:05,625 --> 00:15:07,155
Hoje, encontrei-me com um agente funerário.

163
00:15:08,224 --> 00:15:11,495
Esse cara tem conexões com
orfanatos e instalações de bem-estar.

164
00:15:12,064 --> 00:15:14,345
De acordo com esse cara,
corpos de crianças pequenas chegam com frequência.

165
00:15:14,934 --> 00:15:16,089
O cara concordou
primeiro nos forneça...

166
00:15:16,094 --> 00:15:17,729
com um fio de cabelo
com sua raiz intacta.

167
00:15:17,734 --> 00:15:21,505
Um de uma criança que combina
Descrição física de Da Bin.

168
00:15:27,814 --> 00:15:29,609
Uma vez que o DNA do cabelo
e o dedo decepado...

169
00:15:29,614 --> 00:15:31,415
volte como uma partida,

170
00:15:33,684 --> 00:15:35,034
tudo acabará.

171
00:15:42,224 --> 00:15:45,594
Tudo correrá bem,
então coloque sua fé em mim.

172
00:15:51,064 --> 00:15:52,414
Você foi ótimo.

173
00:15:56,474 --> 00:15:58,844
Eu até consegui um lugar
para você e Da Bin.

174
00:15:59,474 --> 00:16:01,045
Espero que ela goste.

175
00:16:01,275 --> 00:16:02,625
Ela será capaz de se ajustar?

176
00:16:02,944 --> 00:16:05,015
Ela tira sua inteligência de mim,
você sabe.

177
00:16:05,645 --> 00:16:06,641
E aqueles com alta inteligência...

178
00:16:06,646 --> 00:16:08,814
tendem a se ajustar facilmente
para novos ambientes.

179
00:16:09,255 --> 00:16:10,605
Além disso,

180
00:16:11,025 --> 00:16:13,425
ela só pode ser feliz se eu estiver.

181
00:16:21,064 --> 00:16:22,414
Mesmo aqui.

182
00:16:23,604 --> 00:16:27,375
Eu quero me livrar do nome
Kang Hyun Chae o mais rápido possível.

183
00:16:32,675 --> 00:16:34,775
É um desejo meu há muito tempo.

184
00:16:42,314 --> 00:16:44,925
Para nós, a Holanda é
famosa pelos seus moinhos de vento.

185
00:16:45,155 --> 00:16:47,990
Neste episódio,
nós vamos passar...

186
00:16:47,995 --> 00:16:51,025
sua indústria, comércio,
e desenvolvimento científico.

187
00:16:51,824 --> 00:16:53,260
A princípio você notará...

188
00:16:53,265 --> 00:16:55,995
os edifícios
em forma de gotículas.

189
00:16:56,334 --> 00:16:58,434
Como um país conhecido...

190
00:16:58,564 --> 00:17:00,699
para administrar bem sua água,

191
00:17:00,704 --> 00:17:02,834
os edifícios simbolizam
seu uso de água...

192
00:17:18,154 --> 00:17:21,220
Ao inventar
ideias inovadoras,

193
00:17:21,225 --> 00:17:24,624
seu objetivo é alcançar...

194
00:17:24,894 --> 00:17:27,614
uma tecnologia amiga do ambiente
em colaboração com o nosso país.

195
00:17:33,035 --> 00:17:36,005
Ajuda. A porta não se move!

196
00:17:36,235 --> 00:17:37,585
Por favor, abra a porta!

197
00:17:46,644 --> 00:17:49,354
Não!

198
00:17:55,424 --> 00:17:57,465
- Sr. Kim Seo Jin?
- Aqui.

199
00:18:02,765 --> 00:18:04,564
vou prescrever algo
para suas ansiedades.

200
00:18:04,834 --> 00:18:06,184
E quanto às suas pílulas habituais?

201
00:18:06,664 --> 00:18:09,674
Você poderia talvez prescrever
algo mais forte?

202
00:18:10,005 --> 00:18:11,355
A insônia piorou.

203
00:18:26,995 --> 00:18:28,594
Sr. Kim, você está aqui.

204
00:18:32,664 --> 00:18:34,465
Vejo que vocês dois estão aqui.

205
00:18:35,735 --> 00:18:37,085
Sente-se.

206
00:18:38,205 --> 00:18:39,705
Você se saiu bem, Seo Jin.

207
00:18:40,604 --> 00:18:43,574
Do Kyun, você também se saiu bem
também na sua ausência.

208
00:18:44,205 --> 00:18:45,555
Vamos sentar.

209
00:18:51,314 --> 00:18:52,664
Bem-vindo.

210
00:18:53,314 --> 00:18:56,255
Me desculpe,
mas posso usar o banheiro?

211
00:18:56,384 --> 00:18:57,734
O banheiro?

212
00:19:02,455 --> 00:19:05,064
Você precisará desta chave.
Por favor, siga-me.

213
00:19:10,334 --> 00:19:13,230
É antes do estacionamento
ao virar da esquina.

214
00:19:13,235 --> 00:19:14,585
Obrigado.

215
00:19:52,644 --> 00:19:55,344
Seo Jin, vamos esperar
o momento certo para trazê-lo de volta.

216
00:19:56,715 --> 00:19:58,985
Considerando o que aconteceu
para sua esposa e filho,

217
00:19:59,445 --> 00:20:02,955
você deveria pegar
todo o tempo que você precisar.

218
00:20:03,884 --> 00:20:07,495
Não é algo
pode-se facilmente se recuperar.

219
00:20:08,324 --> 00:20:10,324
Pense no colapso
na cidade de Taejung.

220
00:20:11,094 --> 00:20:13,735
Nem todo mundo experimenta
traumas como esse também.

221
00:20:14,564 --> 00:20:18,104
A vida tem sido
excepcionalmente cruel com Seo Jin.

222
00:20:21,904 --> 00:20:23,001
Mesmo que seja esse o caso,

223
00:20:23,006 --> 00:20:25,545
quanto mais alta a montanha,
quanto mais profundo o vale.

224
00:20:25,975 --> 00:20:28,144
Quanto mais profundas forem suas provações
tentar te derrubar,

225
00:20:28,574 --> 00:20:30,814
quanto mais alto você subirá,
mais do que qualquer outra pessoa.

226
00:20:31,045 --> 00:20:32,395
Estou lisonjeado.

227
00:20:32,785 --> 00:20:34,455
Então, enquanto estamos neste assunto,

228
00:20:35,715 --> 00:20:37,354
deixe o Sr. Seo assumir...

229
00:20:37,884 --> 00:20:39,884
seu projeto atual e terminá-lo.

230
00:20:40,084 --> 00:20:43,695
Depois de voltar, por que você não pega
o projeto para a cidade de Taejung?

231
00:20:45,064 --> 00:20:47,394
Parece que
momento perfeito para você retornar.

232
00:20:48,465 --> 00:20:50,290
Mas o Diretor Park é
já está no comando.

233
00:20:50,295 --> 00:20:53,735
Este projeto decidirá
O destino de Yujung para a próxima década.

234
00:20:54,705 --> 00:20:56,055
Você assumirá o controle, Seo Jin.

235
00:20:58,305 --> 00:20:59,655
Em muitos aspectos,

236
00:21:00,374 --> 00:21:02,445
você é um candidato perfeito
para o projeto.

237
00:21:03,174 --> 00:21:04,685
Parabéns, Sr. Kim.

238
00:21:04,945 --> 00:21:06,614
É muito cedo para comemorar.

239
00:21:20,295 --> 00:21:23,594
Sr. Kim, você está indo para casa?
Deixe-me acompanhá-lo de volta.

240
00:21:23,904 --> 00:21:25,604
Estou bem. Eu dirigi sozinho.

241
00:21:26,104 --> 00:21:28,035
Então, por favor, retorne com segurança.

242
00:21:29,104 --> 00:21:32,045
Espere, o Sr. Lee
foi para outro lugar?

243
00:21:33,604 --> 00:21:35,245
Por que você está procurando por ele?

244
00:21:35,614 --> 00:21:38,084
Liguei para ele da última vez porque
Deixei algo no escritório,

245
00:21:38,614 --> 00:21:39,964
mas não consegui alcançá-lo.

246
00:21:40,045 --> 00:21:41,555
Ouvi dizer que ele está de licença.

247
00:21:43,285 --> 00:21:44,955
Vocês dois já se conheciam...

248
00:21:46,025 --> 00:21:47,555
antes de seu primeiro dia aqui, certo?

249
00:21:48,854 --> 00:21:50,894
Sr. Lee e eu estamos
da mesma cidade natal,

250
00:21:51,025 --> 00:21:52,859
mas não estávamos
anteriormente conhecido.

251
00:21:52,864 --> 00:21:55,735
Você não o recomendou
quando ele conseguiu um emprego aqui?

252
00:22:00,364 --> 00:22:03,705
Um homem idoso da minha cidade natal
me ligou quando ele começou.

253
00:22:04,144 --> 00:22:07,144
Ele disse que o Sr. Lee é minha escola
júnior que se candidatou a um emprego aqui.

254
00:22:07,914 --> 00:22:11,015
Ele me pediu para ajudá-lo a entrar
recomendando-o como funcionário.

255
00:22:13,084 --> 00:22:15,015
Eu vejo. Você pode ir.

256
00:22:15,154 --> 00:22:17,849
Sr. Kim, se você deixou alguma coisa
em seu escritório,

257
00:22:17,854 --> 00:22:19,354
Eu vou buscá-lo para você.

258
00:22:19,685 --> 00:22:21,725
Não, está tudo bem. Eu vou indo.

259
00:22:38,245 --> 00:22:39,475
Sim, Sr. Kim.

260
00:22:39,545 --> 00:22:42,215
Você pediu o número
do titular da conta ontem,

261
00:22:42,414 --> 00:22:43,914
e acabei de mandar uma mensagem para você.

262
00:22:45,384 --> 00:22:46,940
Recebi sua mensagem. Obrigado.

263
00:22:46,945 --> 00:22:49,084
Não mencione isso.
Deixe-me comprar uma refeição para você em breve.

264
00:22:49,384 --> 00:22:51,224
Ouvi dizer que você estará
voltando ao escritório em breve.

265
00:22:51,485 --> 00:22:54,354
Eu deveria convidá-lo para uma refeição.
Eu te ligo.

266
00:22:56,495 --> 00:22:58,465
(Isso é
Número do Sr. Kim Han Cheol.)

267
00:23:08,305 --> 00:23:09,334
Olá?

268
00:23:09,535 --> 00:23:11,335
liguei para ver
se eu pudesse te fazer uma pergunta.

269
00:23:11,874 --> 00:23:15,015
Você recebeu dinheiro recentemente
na sua conta do Banco Haeshin?

270
00:23:15,144 --> 00:23:16,494
Banco Haeshin?

271
00:23:17,114 --> 00:23:18,685
Você está ligando do banco?

272
00:23:18,745 --> 00:23:21,884
Não, na verdade,
Estou procurando meu parente próximo.

273
00:23:22,414 --> 00:23:25,485
Ela está muito doente, mas ela
cortou o contato com sua família.

274
00:23:26,555 --> 00:23:30,020
Recentemente, ela foi convidada a enviar dinheiro
para sua conta, então eu me perguntei se...

275
00:23:30,025 --> 00:23:32,364
Você quer dizer, Sra. Kwak Song Ja?

276
00:23:32,725 --> 00:23:34,465
Você está procurando por ela?

277
00:23:45,745 --> 00:23:48,174
O que você acabou de dizer?

278
00:23:48,814 --> 00:23:50,785
Eu perguntei se você está procurando
Sra.

279
00:23:51,045 --> 00:23:54,414
Essa é a transferência mais recente
Entrei na minha conta do Haeshin Bank.

280
00:23:55,785 --> 00:23:57,135
Obrigado, senhor.

281
00:24:02,555 --> 00:24:04,520
(Isso é
Número do Sr. Kim Han Cheol.)

282
00:24:04,525 --> 00:24:07,195
(Han Ae Ri)

283
00:24:10,705 --> 00:24:12,055
(Galeria)

284
00:24:20,674 --> 00:24:22,114
Lee Taek Gyu, seu idiota.

285
00:24:23,614 --> 00:24:25,014
Por que tinha que ser Kwak Song Ja?

286
00:24:30,755 --> 00:24:32,105
Sra.

287
00:24:50,945 --> 00:24:53,105
(Banco Jeongsin, Kwak Song Ja
recebeu 100.000 dólares.)

288
00:24:54,515 --> 00:24:57,015
(Banco Jeongsin, Kwak Song Ja
recebeu 100.000 dólares.)

289
00:25:02,455 --> 00:25:03,805
Bem aqui.

290
00:25:05,185 --> 00:25:07,124
Sinto muito, senhora.

291
00:25:07,255 --> 00:25:09,175
As leis da Lei de Privacidade
foi reforçado,

292
00:25:09,324 --> 00:25:12,594
então não posso contar a terceiros
quem lhe enviou esse dinheiro.

293
00:25:13,864 --> 00:25:16,159
Você pode verificar.
Sou filha de Kwak Song Ja.

294
00:25:16,164 --> 00:25:19,265
Eu entendo que você é a família dela,
mas só podemos deixá-la saber.

295
00:25:19,505 --> 00:25:21,634
Acho que algo aconteceu com ela.
É por isso.

296
00:25:22,505 --> 00:25:24,005
Por favor me ajude.

297
00:25:24,174 --> 00:25:26,399
Nesse caso,
Acho que você está melhor...

298
00:25:26,404 --> 00:25:28,275
pedindo ajuda à polícia.

299
00:25:29,144 --> 00:25:31,884
Não há nada que possamos lhe dizer.

300
00:25:35,785 --> 00:25:37,135
Ae Ri.

301
00:25:37,685 --> 00:25:40,755
Ae Ri! Sobre o que você foi notificado?

302
00:25:41,255 --> 00:25:42,605
Isso é ruim?

303
00:25:43,225 --> 00:25:44,725
Recebi uma mensagem estranha.

304
00:25:45,124 --> 00:25:46,474
Que mensagem?

305
00:25:47,435 --> 00:25:48,785
Como isso faz algum sentido?

306
00:25:49,394 --> 00:25:50,744
O que é isso?

307
00:25:50,805 --> 00:25:52,260
Quantos zeros existem?

308
00:25:52,265 --> 00:25:54,104
Alguém enviou 100 mil dólares para mamãe.

309
00:25:54,205 --> 00:25:56,235
Como ela encontraria tanto dinheiro?

310
00:25:57,074 --> 00:25:59,069
E se algo acontecesse com ela?

311
00:25:59,074 --> 00:26:01,945
Vamos... vamos nos acalmar
e pense sobre isso.

312
00:26:02,914 --> 00:26:05,485
Alguém que você não conhecia
poderia estar devendo dinheiro a ela,

313
00:26:06,185 --> 00:26:07,884
ou ela poderia ter alguma terra.

314
00:26:09,185 --> 00:26:10,535
Pense nisso.

315
00:26:11,624 --> 00:26:13,584
Você já sabe
nossa situação financeira.

316
00:26:13,824 --> 00:26:16,955
Tive que trabalhar 2, 3 empregos
para ganhar dinheiro para sua cirurgia,

317
00:26:17,124 --> 00:26:18,824
e ela sempre se sentiu mal por isso.

318
00:26:20,164 --> 00:26:22,765
Ela até disse que se sente culpada
ser um pai pobre e doente.

319
00:26:23,465 --> 00:26:24,815
Eu tenho uma sensação...

320
00:26:27,404 --> 00:26:29,275
que esse dinheiro deve ser ameaçador.

321
00:26:35,374 --> 00:26:38,185
(Pesquisar Corvo:
Kim Seo Jin, Construções Yujung)

322
00:26:40,285 --> 00:26:44,854
(Kim Seo Jin,
Diretor da Construções Yujung)

323
00:26:47,824 --> 00:26:48,951
("Quem é Kim Seo Jin, nomeado
Como o diretor mais jovem da Coreia?")

324
00:26:48,956 --> 00:26:52,924
"Quem é Kim Seo Jin, nomeado
como o diretor mais jovem da Coreia?"

325
00:26:53,295 --> 00:26:56,695
"Eu não vou deixar isso subir à minha cabeça
e continuar trabalhando duro."

326
00:26:59,805 --> 00:27:01,574
Ele é um tipo que eu odeio.

327
00:27:02,975 --> 00:27:06,174
Como esse Sr. Imagem Perfeita
acaba se envolvendo...

328
00:27:06,844 --> 00:27:08,275
com minha Ae Ri?

329
00:27:12,884 --> 00:27:14,814
(Pesquisar Corvo:
Kim Seo Jin, Construções Yujung)

330
00:27:20,324 --> 00:27:21,674
O que está acontecendo?

331
00:27:22,624 --> 00:27:24,564
Sua família está perfeitamente bem.

332
00:27:25,594 --> 00:27:27,295
Mas ela disse
seu filho será sequestrado.

333
00:27:28,164 --> 00:27:29,659
Do que ela está falando?

334
00:27:29,664 --> 00:27:31,014
Geon Wook.

335
00:27:31,664 --> 00:27:33,014
Ei, você está aqui.

336
00:27:35,634 --> 00:27:37,604
Ei, está acontecendo alguma coisa?

337
00:27:40,775 --> 00:27:43,455
Hoje, uma enorme quantidade de dinheiro foi
transferido para a conta da Sra. Kwak.

338
00:27:45,185 --> 00:27:47,215
- Para que serve?
- Isso é o que não sabemos.

339
00:27:47,314 --> 00:27:49,854
O banco não vai contar a ela
quem enviou esse dinheiro.

340
00:27:50,555 --> 00:27:51,905
Dê um tempo.

341
00:27:52,055 --> 00:27:53,520
Alguém pode ter
enviou para a conta errada.

342
00:27:53,525 --> 00:27:54,875
Ela recebeu 100.000 dólares.

343
00:27:56,695 --> 00:27:58,735
Quem enviaria 100.000 dólares
para a conta errada?

344
00:27:58,795 --> 00:28:00,145
Cem mil?

345
00:28:00,465 --> 00:28:02,235
Ei, você está falando sério?

346
00:28:04,164 --> 00:28:07,205
Não há muito que eu possa lhe contar.
Por que você percorreu um caminho tão longo?

347
00:28:07,604 --> 00:28:09,099
Eu devo encontrá-la.

348
00:28:09,104 --> 00:28:11,205
Você recebeu algum número de telefone?

349
00:28:11,445 --> 00:28:13,104
Não, eu não recebi nada parecido.

350
00:28:13,604 --> 00:28:15,914
Eu nem a conheci.

351
00:28:16,174 --> 00:28:18,285
Então, quanto tempo ela ficou lá?

352
00:28:18,644 --> 00:28:20,545
Nem 10 dias, eu acho.

353
00:28:21,215 --> 00:28:22,884
Cerca de uma semana, eu acho.

354
00:28:24,455 --> 00:28:27,824
Então você sabe onde ela estava
antes disso? Você sabe...

355
00:28:28,255 --> 00:28:29,695
onde ela ficou há um mês?

356
00:28:29,824 --> 00:28:31,725
Eu não saberia tanto.

357
00:28:32,594 --> 00:28:35,435
Você não está procurando por ela agora?
Você me perguntou há cerca de um mês.

358
00:28:36,495 --> 00:28:38,765
Então, antes que ela chegasse àquele lugar,

359
00:28:39,035 --> 00:28:41,134
você conhece aquele restaurante
onde ela ficou?

360
00:28:41,275 --> 00:28:43,674
Acho que ouvi algo
através de outra pessoa.

361
00:28:44,745 --> 00:28:48,245
Algo como um mercado
perto da Fazenda Yeongwon.

362
00:28:48,614 --> 00:28:49,964
Fazenda Yeongwon.

363
00:29:02,955 --> 00:29:04,305
Olá?

364
00:29:05,064 --> 00:29:06,414
Sim, você é a polícia?

365
00:29:08,134 --> 00:29:10,564
O que? A Sra. Kwak fez o quê?

366
00:29:14,035 --> 00:29:15,385
Olá.

367
00:29:15,935 --> 00:29:17,201
- Estou procurando alguém.
- Claro.

368
00:29:17,206 --> 00:29:18,904
Você viu essa mulher?

369
00:29:19,475 --> 00:29:20,825
Eu não acho.

370
00:29:24,545 --> 00:29:27,309
Com licença, você viu essa mulher?

371
00:29:27,314 --> 00:29:28,785
Não, não tenho.

372
00:29:30,485 --> 00:29:32,525
(Haejangchon)

373
00:29:32,584 --> 00:29:35,225
Sempre foi assim, cara.

374
00:29:35,495 --> 00:29:36,845
Olá.

375
00:29:36,894 --> 00:29:38,760
Com licença, estou procurando alguém.

376
00:29:38,765 --> 00:29:41,460
- Você viu essa mulher?
- Eu não tenho certeza.

377
00:29:41,465 --> 00:29:43,465
Desculpe,
mas você poderia dar uma olhada mais de perto?

378
00:29:46,364 --> 00:29:48,000
- Com licença, senhor.
- Sim?

379
00:29:48,005 --> 00:29:51,074
Ela está muito doente.
Voltarei mais tarde para perguntar,

380
00:29:51,604 --> 00:29:53,245
então por favor lembre-se
como ela é.

381
00:30:30,344 --> 00:30:31,485
(Han Ae Ri)

382
00:30:31,584 --> 00:30:34,654
Olá? Sr. Kim, você
olhar para o meu pai?

383
00:30:34,914 --> 00:30:36,510
Ele trabalhou na Yujung Constructions?

384
00:30:36,515 --> 00:30:39,455
Não consegui encontrá-lo em nosso banco de dados,
então pedi informações ao RH.

385
00:30:39,685 --> 00:30:41,750
Mas se ele trabalhasse
com um subcontratado,

386
00:30:41,755 --> 00:30:43,435
pode ser difícil
para encontrar mais informações.

387
00:30:43,525 --> 00:30:44,875
Eu vejo.

388
00:30:45,664 --> 00:30:48,465
A maior parte das vítimas foi
trabalhadores da construção civil no local,

389
00:30:49,035 --> 00:30:50,435
então esse pode ser o caso.

390
00:30:51,834 --> 00:30:54,735
Se você encontrar alguma informação nova,
por favor me avise.

391
00:30:56,535 --> 00:30:58,045
O que aconteceu ontem?

392
00:30:59,475 --> 00:31:02,814
Lee Taek Gyu é o assassino, certo?
Então, quem morreu?

393
00:31:05,785 --> 00:31:07,135
Olá?

394
00:31:07,854 --> 00:31:09,884
- Sr. Kim.
- Não consegui encontrar...

395
00:31:11,785 --> 00:31:13,255
a identidade da pessoa morta.

396
00:31:17,154 --> 00:31:18,504
Na verdade,

397
00:31:19,564 --> 00:31:22,894
Alguém transferiu uma quantia enorme
de dinheiro para a conta bancária da minha mãe.

398
00:31:24,195 --> 00:31:26,035
Quem enviou para ela?

399
00:31:26,235 --> 00:31:28,675
Ninguém pode obter essa informação
além do titular da conta.

400
00:31:29,305 --> 00:31:30,805
Algo não parece certo.

401
00:31:32,144 --> 00:31:34,574
Dê-me o número da conta.
Talvez eu consiga descobrir.

402
00:31:34,715 --> 00:31:35,844
Não se preocupe.

403
00:31:35,975 --> 00:31:39,144
Vou me certificar de encontrá-la.

404
00:31:40,045 --> 00:31:42,455
Eu preciso saber disso
para ficar mais em paz.

405
00:31:43,354 --> 00:31:44,555
Por favor, faça isso.

406
00:31:44,685 --> 00:31:46,035
Sra.

407
00:31:47,755 --> 00:31:49,124
Preciso te contar uma coisa.

408
00:31:51,265 --> 00:31:52,615
O que é?

409
00:31:54,295 --> 00:31:57,935
eu estava lá
quando a cidade de Taejung desabou.

410
00:32:00,904 --> 00:32:01,935
O que?

411
00:32:02,104 --> 00:32:03,904
Eu fui o último sobrevivente...

412
00:32:06,505 --> 00:32:08,414
que foi resgatado daquele acidente.

413
00:32:36,334 --> 00:32:38,369
(Resgatado após 31 dias
do colapso da cidade de Taejung")

414
00:32:38,374 --> 00:32:40,374
(Kim, de 19 anos
Sobrevive milagrosamente)

415
00:32:51,354 --> 00:32:53,624
Desde que minha mãe desapareceu,

416
00:32:54,394 --> 00:32:58,495
Eu senti como se estivesse andando
através de um túnel escuro todos os dias,

417
00:33:01,094 --> 00:33:04,664
pensando: "Será que isso vai acabar?"

418
00:33:06,334 --> 00:33:07,935
Sempre que sou surpreendido pela dúvida,

419
00:33:09,805 --> 00:33:11,604
Vou pensar em você, Sr. Kim.

420
00:33:12,644 --> 00:33:13,994
Quando tudo acabar,

421
00:33:15,914 --> 00:33:18,540
vamos nos encontrar exatamente como você sugeriu.

422
00:33:18,545 --> 00:33:20,826
(Quando tudo acabar,
vamos nos encontrar exatamente como você sugeriu.)

423
00:34:06,214 --> 00:34:08,385
Ji Ah, olhe para mim.

424
00:34:09,085 --> 00:34:10,435
É muito difícil respirar?

425
00:34:10,984 --> 00:34:12,824
Deixe-me esfregar suas costas.

426
00:34:13,695 --> 00:34:15,395
Por que não? Você não quer que eu faça isso?

427
00:34:20,264 --> 00:34:21,614
Tem alguém em casa?

428
00:34:22,365 --> 00:34:23,715
Quem é?

429
00:34:25,004 --> 00:34:26,354
Um segundo.

430
00:34:39,485 --> 00:34:42,654
Olá, senhor.
Sou da Construções Yujung.

431
00:34:44,654 --> 00:34:46,494
Sinto muito
sobre o que aconteceu da última vez.

432
00:34:47,094 --> 00:34:48,965
Você está machucado de alguma forma?

433
00:34:48,994 --> 00:34:52,034
Por que você está aqui?
Seja rápido e depois vá embora.

434
00:34:53,494 --> 00:34:55,264
Posso ver sua filha primeiro?

435
00:35:00,005 --> 00:35:01,645
Claro. Entre.

436
00:35:18,955 --> 00:35:21,295
Ji Ah, deixe-me trazer um pouco de água para você.

437
00:35:30,904 --> 00:35:35,069
(Medicina: Kim Ji Ah)

438
00:35:35,074 --> 00:35:36,875
(Medicina: Kim Jin Ho)

439
00:35:50,554 --> 00:35:52,054
Então? O que você está aqui para dizer?

440
00:35:54,924 --> 00:35:58,565
Tenho certeza que você investigou isso, mas
existem costumes na indústria.

441
00:35:59,565 --> 00:36:02,005
Sr. Kim Seo Jin é o homem responsável
do complexo de diversão.

442
00:36:02,505 --> 00:36:05,505
E devemos fazer coisas
como nos dizem para ganhar a vida.

443
00:36:05,935 --> 00:36:09,505
Sim, exatamente.
Então chame o homem responsável aqui.

444
00:36:10,804 --> 00:36:12,674
Mas descobri algo novo.

445
00:36:16,884 --> 00:36:18,239
(Nota do médico)

446
00:36:18,244 --> 00:36:19,251
(Nota do médico)

447
00:36:19,256 --> 00:36:21,884
Você e suas duas filhas são
sofrendo da mesma doença.

448
00:36:23,884 --> 00:36:25,234
Lúpus.

449
00:36:25,654 --> 00:36:27,594
Não está comprovado
ser uma doença genética,

450
00:36:27,924 --> 00:36:29,795
mas história familiar
tem um impacto.

451
00:36:31,324 --> 00:36:35,160
Todos em sua família sofrem
de doenças pulmonares causadas pelo lúpus.

452
00:36:35,165 --> 00:36:37,134
O que você está tentando sugerir?

453
00:36:37,335 --> 00:36:38,685
Ji Soo morreu...

454
00:36:39,275 --> 00:36:41,844
por causa dos materiais ilegais
vocês usaram.

455
00:36:42,904 --> 00:36:44,240
Qual é a sua área médica?

456
00:36:44,245 --> 00:36:47,215
Ela morreu de edema pulmonar
causada por queimadura por inalação.

457
00:36:48,614 --> 00:36:50,279
Essa é a causa...
Foi isso que causou a morte dela.

458
00:36:50,284 --> 00:36:53,215
Sim, exatamente.

459
00:36:54,685 --> 00:36:56,549
O Sr. Kim usou materiais ilegais.

460
00:36:56,554 --> 00:36:58,625
Mas como você vai provar isso?

461
00:37:04,625 --> 00:37:08,264
Além disso, Ji Soo já tinha
uma doença pulmonar grave.

462
00:37:10,005 --> 00:37:12,235
Como você vai provar
seu argumento?

463
00:37:13,835 --> 00:37:15,915
Você encontrou um advogado?
O que seu advogado disse?

464
00:37:17,005 --> 00:37:18,474
Eles são todos idiotas.

465
00:37:19,174 --> 00:37:20,524
É isso?

466
00:37:20,645 --> 00:37:22,839
Se somos pobres e fracos,
devo manter meu silêncio?

467
00:37:22,844 --> 00:37:24,194
Sejamos honestos.

468
00:37:24,844 --> 00:37:27,915
Você olhou para tudo,
mas não há como você vencer.

469
00:37:29,085 --> 00:37:30,525
Você sabia disso
antes de você começar.

470
00:37:35,625 --> 00:37:39,534
Sr. Kim, você também desenvolveu
uma doença pulmonar grave,

471
00:37:39,965 --> 00:37:42,205
então fazer um transplante de pulmão é
a única maneira de você viver.

472
00:37:45,134 --> 00:37:47,335
E esse não é um procedimento fácil
como uma apendicectomia.

473
00:37:51,674 --> 00:37:54,045
Mas eu entendo como você se sente.

474
00:37:55,284 --> 00:37:57,315
Seu filho está doente, mas você também.

475
00:37:58,145 --> 00:38:01,014
Você não tem dinheiro
ou uma saída para isso.

476
00:38:02,654 --> 00:38:04,654
Eu vou matar todos eles.

477
00:38:06,054 --> 00:38:08,560
Eu vou matar todos vocês,
então me matar também.

478
00:38:08,565 --> 00:38:09,915
E a sua garota?

479
00:38:25,514 --> 00:38:27,445
Por que não apontar essa raiva
em alguém específico?

480
00:38:31,284 --> 00:38:32,985
Depois vou pesquisar...

481
00:38:34,205 --> 00:38:35,605
A cirurgia de Ji Ah.

482
00:38:43,515 --> 00:38:44,840
Aqueles que sequestraram
e assassinou meu filho...

483
00:38:44,845 --> 00:38:46,214
não irá protegê-lo.

484
00:38:46,585 --> 00:38:50,154
Eles foram implacáveis o suficiente
matar uma criança por seu objetivo.

485
00:38:50,555 --> 00:38:52,275
Você pensa seriamente
eles protegeriam o seu?

486
00:39:02,335 --> 00:39:04,395
-Ae Ri!
-Han Ae Ri.

487
00:39:05,964 --> 00:39:07,314
Ae Ri.

488
00:39:07,734 --> 00:39:09,234
Nós descobrimos.

489
00:39:10,174 --> 00:39:11,269
Por que você está aqui
tão cedo pela manhã?

490
00:39:11,274 --> 00:39:12,624
Venha aqui.

491
00:39:13,475 --> 00:39:15,844
Um de nossos ex-alunos está trabalhando
no Banco Jeongsin.

492
00:39:16,074 --> 00:39:18,269
Como são informações pessoais,
deveria ser revelado, mas...

493
00:39:18,274 --> 00:39:20,810
Ei, eu até perguntei para aquele amigo
para criar uma conta poupança...

494
00:39:20,815 --> 00:39:22,255
para mim para que pudéssemos descobrir.

495
00:39:23,614 --> 00:39:25,054
Você descobriu
quem transferiu o dinheiro?

496
00:39:26,955 --> 00:39:28,875
Esse amigo só poderia nos dizer
o nome da pessoa.

497
00:39:29,355 --> 00:39:31,194
- Diga-me agora.
- Aguentar.

498
00:39:35,194 --> 00:39:36,930
"Lee Taek Gyu"?

499
00:39:36,935 --> 00:39:38,285
(O nome é "Lee Taek Gyu".)

500
00:39:44,935 --> 00:39:46,285
Ei!

501
00:39:47,375 --> 00:39:50,944
(3H05 5428)

502
00:39:59,455 --> 00:40:02,294
Com licença.

503
00:40:02,625 --> 00:40:03,654
O que é?

504
00:40:03,855 --> 00:40:06,265
Posso fazer uma ligação?

505
00:40:07,294 --> 00:40:08,644
Um telefonema?

506
00:40:13,605 --> 00:40:14,955
Olá?

507
00:40:16,174 --> 00:40:17,524
Sr.

508
00:40:18,074 --> 00:40:20,305
Você pode vir me ver?

509
00:40:23,145 --> 00:40:24,495
Eu tenho algo para te contar.

510
00:40:25,984 --> 00:40:28,044
Eu irei visitar você.
Quando é a hora certa?

511
00:40:30,285 --> 00:40:32,754
OK. Vejo você amanhã.

512
00:40:56,375 --> 00:40:58,114
Eu não a conheço.

513
00:40:59,444 --> 00:41:01,085
- Obrigado.
- Adeus.

514
00:41:08,455 --> 00:41:11,024
Quem você está procurando
tão desesperadamente desde ontem?

515
00:41:11,395 --> 00:41:12,745
Certo.

516
00:41:14,364 --> 00:41:16,895
Ela é uma parente. Ela está doente,
então estou procurando por ela.

517
00:41:20,004 --> 00:41:22,935
- Você a conhece?
- Claro. Sra. Kwak Song Ja, certo?

518
00:41:24,404 --> 00:41:26,174
Ela ficou no nosso restaurante.

519
00:41:26,274 --> 00:41:28,939
Ela saiu há não muito tempo,
dizendo que ela havia encontrado um lugar.

520
00:41:28,944 --> 00:41:30,294
Desde quando ela estava aqui?

521
00:41:30,915 --> 00:41:33,539
Deixe-me ver. Foi há duas semanas
e um dia antes...

522
00:41:33,544 --> 00:41:35,415
o mercado de cinco dias.

523
00:41:35,654 --> 00:41:37,315
Foi no dia 14 de setembro.

524
00:41:37,915 --> 00:41:40,225
(Kim Seo Jin encontrou um cadáver.)

525
00:41:41,955 --> 00:41:45,089
(Da Bin é sequestrado.)

526
00:41:45,094 --> 00:41:47,424
(Kim Jin Ho se entregou.)

527
00:41:49,234 --> 00:41:50,890
(Visitou as Construções Yujung)

528
00:41:50,895 --> 00:41:52,975
(Conheci Da Bin em um café infantil,
recebeu 100.000 dólares)

529
00:41:56,535 --> 00:41:58,274
Na verdade eu estava seguindo ele...

530
00:41:59,774 --> 00:42:01,174
e encontrei uma pessoa morta.

531
00:42:07,344 --> 00:42:10,515
(Registro de chamadas, Kim Seo Jin)

532
00:42:18,194 --> 00:42:19,544
Olá? Sr.

533
00:42:19,725 --> 00:42:21,594
Eu descobri quem transferiu o dinheiro
para minha mãe.

534
00:42:21,665 --> 00:42:23,395
Quem foi? Você os conhece?

535
00:42:24,234 --> 00:42:25,584
Era Lee Taek Gyu.

536
00:42:27,464 --> 00:42:30,535
Minha mãe está segura, certo?

537
00:42:32,605 --> 00:42:33,955
Sra.

538
00:42:34,475 --> 00:42:35,844
Ouça com atenção.

539
00:42:36,645 --> 00:42:38,815
Estive rastreando sua mãe...

540
00:42:38,984 --> 00:42:40,415
desde 14 de setembro.

541
00:42:40,944 --> 00:42:43,680
Você deve encontrá-la
antes de 26 de setembro...

542
00:42:43,685 --> 00:42:45,035
a todo custo.

543
00:42:45,384 --> 00:42:48,550
Quando for 14 de setembro,
vá para o endereço que eu lhe darei...

544
00:42:48,555 --> 00:42:49,905
- e...
- Por quê?

545
00:42:50,895 --> 00:42:52,695
Por que eu tenho que encontrá-la
antes de 26 de setembro?

546
00:42:54,065 --> 00:42:55,895
O que acontece com ela depois disso?

547
00:42:58,734 --> 00:43:00,364
Sr.

548
00:43:04,705 --> 00:43:06,875
De quem era esse corpo?

549
00:43:10,015 --> 00:43:12,685
Você tem certeza
você não reconheceu o corpo?

550
00:43:15,714 --> 00:43:17,185
Foi minha mãe, certo?

551
00:43:19,254 --> 00:43:21,555
Lee Taek Gyu matou minha mãe,
não foi?

552
00:43:21,855 --> 00:43:23,725
Tal coisa não acontecerá.

553
00:43:23,924 --> 00:43:27,824
E se Kim Jin Ho me disser
sobre o cúmplice amanhã,

554
00:43:28,734 --> 00:43:30,194
conseguiremos pegá-lo.

555
00:43:30,395 --> 00:43:31,395
Escreva isso.

556
00:43:31,594 --> 00:43:33,875
É aqui que sua mãe estará
a partir de 14 de setembro.

557
00:43:34,165 --> 00:43:36,875
- Illju-gun, província de Gyeonggi.
- Illju-gun, província de Gyeonggi.

558
00:43:37,004 --> 00:43:38,769
- Gyeongil-myeon.
- Gyeongil-myeon.

559
00:43:38,774 --> 00:43:41,044
Fazenda Yeongwon, Jantar Jeonghui.

560
00:43:52,024 --> 00:43:53,374
Mãe...

561
00:43:56,125 --> 00:43:59,265
Mãe...

562
00:44:01,364 --> 00:44:03,094
-Ae Ri.
-Ae Ri.

563
00:44:04,094 --> 00:44:05,444
O que está acontecendo?

564
00:44:08,265 --> 00:44:09,875
O que está errado?

565
00:44:10,074 --> 00:44:12,404
O que está acontecendo? Fale conosco.

566
00:44:13,044 --> 00:44:14,544
Lee Taek Gyu...

567
00:44:15,915 --> 00:44:18,044
Foi ele.

568
00:44:20,315 --> 00:44:22,815
Ele era o único na casa de Kim Jin Ho
que tentou me matar.

569
00:44:24,055 --> 00:44:25,484
Do que ela está falando?

570
00:44:25,725 --> 00:44:27,625
Quim quem? Quem tentou matar quem?

571
00:44:28,254 --> 00:44:30,625
Minha mãe vai morrer!

572
00:44:36,594 --> 00:44:38,294
O que devo fazer?

573
00:44:38,734 --> 00:44:41,065
(Número restrito)

574
00:44:44,174 --> 00:44:45,904
Eu preciso atender isso.

575
00:44:53,384 --> 00:44:54,484
Olá?

576
00:44:54,614 --> 00:44:57,085
Soo Jung, sou eu.

577
00:44:58,924 --> 00:45:00,274
Mãe?

578
00:45:01,654 --> 00:45:03,004
É realmente você?

579
00:45:04,555 --> 00:45:07,395
Onde você está no mundo?

580
00:45:09,035 --> 00:45:10,385
Eu não posso mais fazer isso.

581
00:45:10,734 --> 00:45:12,935
Não posso mais mentir para Ae Ri!

582
00:45:13,705 --> 00:45:17,499
Eu vou contar a ela
que você está me ligando.

583
00:45:17,504 --> 00:45:20,274
O que está errado? Alguma coisa está acontecendo?

584
00:45:20,705 --> 00:45:22,674
Aconteceu alguma coisa com Ae Ri?

585
00:45:23,274 --> 00:45:25,174
É tudo por sua causa.

586
00:45:26,344 --> 00:45:28,209
Alguém telegrafou para você
uma grande soma de dinheiro,

587
00:45:28,214 --> 00:45:30,114
e ela está em pânico.

588
00:45:31,785 --> 00:45:33,685
Ela está muito preocupada com você...

589
00:45:33,824 --> 00:45:36,625
porque ela pensa algo
aconteceu com você.

590
00:45:38,024 --> 00:45:41,594
vou transferir esse dinheiro
para Ae Ri amanhã.

591
00:45:43,895 --> 00:45:46,964
Onde você conseguiu esse dinheiro?

592
00:45:49,234 --> 00:45:51,274
Alguma coisa está acontecendo?

593
00:45:51,904 --> 00:45:55,305
Eu consegui esse dinheiro em troca
por não ver Ae Ri nunca mais.

594
00:45:56,444 --> 00:46:00,785
Ela vai ficar bem,
então confie em mim, ok?

595
00:46:01,815 --> 00:46:03,165
Você não pode simplesmente...

596
00:46:04,055 --> 00:46:06,185
manter contato apenas com ela?

597
00:46:06,324 --> 00:46:08,355
Não. Nunca.

598
00:46:09,125 --> 00:46:12,055
Se eu fizer isso,
ela e eu morreremos.

599
00:46:13,125 --> 00:46:15,629
Se você contar a ela
que você e eu estivemos em contato,

600
00:46:15,634 --> 00:46:17,495
Nunca mais vou ligar para você.

601
00:46:19,335 --> 00:46:21,035
Desculpe.

602
00:46:22,805 --> 00:46:24,875
Sinto muito por sobrecarregar vocês.

603
00:46:28,975 --> 00:46:30,325
Mãe.

604
00:46:31,444 --> 00:46:32,794
Mãe.

605
00:46:52,805 --> 00:46:54,565
Sobre o que foi aquela ligação?

606
00:47:00,745 --> 00:47:02,095
Ae Ri.

607
00:47:05,274 --> 00:47:08,384
(Número restrito)

608
00:47:08,855 --> 00:47:11,555
O número que você discou
não pode atender chamadas.

609
00:47:13,455 --> 00:47:15,324
Como você pôde fazer isso comigo?

610
00:47:16,024 --> 00:47:17,374
Você...

611
00:47:17,524 --> 00:47:19,964
Você sabia o quanto eu estava preocupado.

612
00:47:22,234 --> 00:47:24,634
Eu também estava apavorado.

613
00:47:26,004 --> 00:47:28,830
eu estava com medo
que ela nunca mais me ligaria.

614
00:47:28,835 --> 00:47:31,234
Ainda assim, você deveria ter
pelo menos me contou.

615
00:47:31,904 --> 00:47:34,544
Você ao menos sabe o quão importante
essa ligação poderia ter sido?

616
00:47:35,375 --> 00:47:38,415
Se eu soubesse que vocês dois estavam conversando,
Eu poderia tê-la salvado.

617
00:47:39,384 --> 00:47:41,585
Você sempre a chama de mãe,

618
00:47:41,984 --> 00:47:44,224
mas você teria feito o mesmo
se fosse sua mãe verdadeira?

619
00:47:44,915 --> 00:47:46,924
Eu realmente sinto muito por isso,

620
00:47:47,685 --> 00:47:49,654
mas você não acha
você está sendo muito duro?

621
00:47:50,725 --> 00:47:52,560
Ela disse que ela e você
estaria em perigo...

622
00:47:52,565 --> 00:47:53,964
se vocês dois conversassem um com o outro.

623
00:47:54,495 --> 00:47:57,835
Eu só fiz isso
para proteger vocês dois.

624
00:48:05,705 --> 00:48:07,055
Ir para casa.

625
00:48:10,245 --> 00:48:11,595
Ae Ri.

626
00:48:39,805 --> 00:48:42,344
Geon Wook, vou encontrar minha mãe.

627
00:48:42,944 --> 00:48:44,410
Por favor, cubra meus turnos
na loja de conveniência.

628
00:48:44,415 --> 00:48:45,411
(Por favor, cubra meus turnos
na loja de conveniência.)

629
00:48:45,416 --> 00:48:49,085
(Feliz Correção, Nação Feliz)

630
00:48:57,424 --> 00:48:59,794
Preso 5428. Preso 5428!

631
00:49:01,864 --> 00:49:03,214
Sim?

632
00:49:03,565 --> 00:49:06,504
Você verá um médico externo
para o seu sistema respiratório.

633
00:49:06,935 --> 00:49:08,285
O que?

634
00:49:08,935 --> 00:49:10,805
Eu voltarei
antes do horário de visita?

635
00:49:12,134 --> 00:49:13,484
Claro, você deveria se apressar.

636
00:49:13,574 --> 00:49:16,415
(Emissão de ingressos)

637
00:49:33,995 --> 00:49:35,789
(Jeonghui Diner, Fazenda Yeongwon,)

638
00:49:35,794 --> 00:49:37,589
(Gyeongil-myeon, Illju-gun,
Província de Gyeonggi)

639
00:49:37,594 --> 00:49:38,944
Ae Ri!

640
00:49:42,535 --> 00:49:45,234
O que está acontecendo?
Sua mãe ligou para você?

641
00:49:49,475 --> 00:49:50,540
Não.

642
00:49:50,545 --> 00:49:52,685
Então como você pode saber
onde encontrá-la?

643
00:49:53,944 --> 00:49:55,294
Bem...

644
00:49:55,714 --> 00:49:58,855
Alguém que ela conhece deve tê-la visto.

645
00:50:01,955 --> 00:50:03,725
Esse é o endereço? Deixe-me ver.

646
00:50:07,895 --> 00:50:09,294
Você já esteve aqui antes?

647
00:50:10,335 --> 00:50:11,685
Não.

648
00:50:13,165 --> 00:50:15,335
Quão imprudente você é?

649
00:50:16,274 --> 00:50:18,875
E se algo
acontece com você aí?

650
00:50:20,444 --> 00:50:22,915
Eu vou com você.
Eu deveria reservar um assento.

651
00:50:24,774 --> 00:50:26,124
O meu também!

652
00:50:35,055 --> 00:50:36,654
(Seul para IIlju)

653
00:50:49,305 --> 00:50:52,444
Isso é o que você bebe
para o seu enjôo.

654
00:50:54,975 --> 00:50:56,325
Onde está o meu?

655
00:50:56,875 --> 00:50:59,085
Não sou nem digno de uma bebida?

656
00:51:00,515 --> 00:51:01,865
Você pode ficar com a lata inteira.

657
00:51:03,884 --> 00:51:05,415
Então, qual é o plano?

658
00:51:06,424 --> 00:51:07,774
O lugar para onde estamos indo...

659
00:51:08,324 --> 00:51:10,424
é onde mamãe vai ficar
a partir de 14 de setembro.

660
00:51:11,625 --> 00:51:12,975
Qual é a data de hoje?

661
00:51:15,065 --> 00:51:16,734
É 29 de agosto.

662
00:51:17,964 --> 00:51:19,765
O que diabos você está dizendo?

663
00:51:20,305 --> 00:51:22,229
Você disse que alguém viu sua mãe.

664
00:51:22,234 --> 00:51:23,634
Estou indo dar uma olhada.

665
00:51:26,305 --> 00:51:28,145
É aí que vou começar
retrocedendo seus passos.

666
00:51:29,174 --> 00:51:32,544
(Hospital Dongcheon de Seul)

667
00:51:39,484 --> 00:51:41,654
(Ministério da Justiça)

668
00:51:58,634 --> 00:52:01,044
(Sala de espera)

669
00:52:01,074 --> 00:52:02,970
Por favor espere aqui
depois de inscrevê-lo.

670
00:52:02,975 --> 00:52:04,325
Claro.

671
00:52:04,674 --> 00:52:06,785
(Kim Jin Ho)

672
00:52:15,654 --> 00:52:17,004
Vamos tomar uma xícara de café.

673
00:52:20,694 --> 00:52:22,594
Está tudo bem. Estaremos lá fora.

674
00:52:22,864 --> 00:52:24,214
Preso 5428,

675
00:52:25,234 --> 00:52:26,584
fique onde está, certo?

676
00:53:03,774 --> 00:53:04,774
O que diabos?

677
00:53:04,875 --> 00:53:06,245
- Droga.
- Droga!

678
00:53:07,375 --> 00:53:09,074
Não, do outro lado!

679
00:53:10,174 --> 00:53:11,524
Droga!

680
00:53:13,085 --> 00:53:16,185
(Resgate de Emergência)

681
00:53:50,714 --> 00:53:52,914
(Visita aprovada:
13h, Centro de Detenção de Jungdong)

682
00:53:59,864 --> 00:54:01,214
Sim, Sr. Park.

683
00:54:01,464 --> 00:54:02,814
Senhor Kim,

684
00:54:04,535 --> 00:54:05,964
Kim Jin Ho tirou a própria vida.

685
00:54:08,004 --> 00:54:11,105
O que? O que você acabou de dizer?

686
00:54:11,504 --> 00:54:14,674
Kim Jin Ho cometeu suicídio.

687
00:54:18,174 --> 00:54:21,085
Ele parece ter
estive no limite ultimamente.

688
00:54:22,855 --> 00:54:24,205
Tem certeza?

689
00:54:26,154 --> 00:54:27,924
Ele me pediu para encontrá-lo hoje.

690
00:54:29,395 --> 00:54:31,450
Acho que ele mudou de ideia.

691
00:54:31,455 --> 00:54:32,895
Ele até deixou uma nota de suicídio.

692
00:54:35,665 --> 00:54:38,594
Por que ele teve que cometer
um crime tão terrível...

693
00:54:38,864 --> 00:54:40,705
se ele estivesse apenas indo
se matar?

694
00:54:43,875 --> 00:54:45,225
Obrigado pela sua chamada.

695
00:54:47,944 --> 00:54:51,274
Com licença, mas existe
um detetive Park Ho Young aqui?

696
00:54:51,774 --> 00:54:53,645
Sim, ele está ali.

697
00:54:54,884 --> 00:54:56,355
Você é Park Ho Young?

698
00:55:09,165 --> 00:55:11,094
- Olá?
- Sr. Kim Seo Jin?

699
00:55:11,995 --> 00:55:13,345
Sim, é ele.

700
00:55:13,504 --> 00:55:16,074
Você não veio
nosso restaurante ontem?

701
00:55:17,105 --> 00:55:19,944
Sim, posso perguntar por que você ligou?

702
00:55:21,145 --> 00:55:22,170
Por favor, vá em frente.

703
00:55:22,175 --> 00:55:24,870
Quando aquela senhora sobre quem você perguntou
veio aqui,

704
00:55:24,875 --> 00:55:26,815
ela não tinha muita bagagem.

705
00:55:27,484 --> 00:55:31,515
Para bater um papo, perguntei
por que ela estava viajando tão levemente,

706
00:55:32,484 --> 00:55:34,625
e ela disse que pegou o ônibus.

707
00:55:35,254 --> 00:55:36,254
E?

708
00:55:36,324 --> 00:55:38,254
Bem, o ônibus que ela pegou
faz uma parada no meio,

709
00:55:38,324 --> 00:55:40,160
e eu me lembro dela dizendo...

710
00:55:40,165 --> 00:55:43,035
que ela se deu na frente de um motel.

711
00:55:44,395 --> 00:55:45,745
Qual é onde?

712
00:55:45,935 --> 00:55:47,830
A princípio parecia suicídio,

713
00:55:47,835 --> 00:55:49,475
mas a autópsia mostrou
sinais de jogo sujo.

714
00:55:49,504 --> 00:55:50,701
Se ela tivesse se enforcado,

715
00:55:50,706 --> 00:55:53,039
a marca da ligadura
deveria ser diagonal.

716
00:55:53,044 --> 00:55:54,904
Mas como você pode ver,
estes são paralelos.

717
00:55:55,145 --> 00:55:57,844
Estas marcas só são feitas quando
estrangulado por outro por trás.

718
00:55:58,714 --> 00:56:01,585
Por que você veio me ver
com essas descobertas?

719
00:56:02,585 --> 00:56:06,055
Encontramos um pequeno alfinete de gravata
na boca da vítima,

720
00:56:06,355 --> 00:56:08,254
que presumimos ser uma mensagem moribunda.

721
00:56:08,984 --> 00:56:10,694
Tem uma foto na última página.

722
00:56:14,094 --> 00:56:15,995
Vem de um lote personalizado...

723
00:56:16,265 --> 00:56:17,760
que foi dado a
os executivos de...

724
00:56:17,765 --> 00:56:19,445
Yujung Construções
no dia da sua fundação.

725
00:56:19,765 --> 00:56:21,404
As iniciais de alguém
estão gravados nele.

726
00:56:23,975 --> 00:56:26,004
Diretor Kim Seo Jin
da Construções Yujung.

727
00:56:30,015 --> 00:56:31,939
Vim ver você porque...

728
00:56:31,944 --> 00:56:33,944
você está cuidando do caso
de que ele é vítima.

729
00:56:49,734 --> 00:56:51,084
Obrigado.

730
00:56:59,444 --> 00:57:00,440
Lá.

731
00:57:00,445 --> 00:57:05,245
(Jantar Jeonghui)

732
00:57:07,585 --> 00:57:09,585
- Olá.
- Bem-vindo.

733
00:57:10,185 --> 00:57:11,535
- Uma mesa para três?
- Sim.

734
00:57:11,585 --> 00:57:13,685
- Com licença...
- Vamos pedir primeiro.

735
00:57:13,785 --> 00:57:16,025
Ainda não é 14 de setembro.
Três tigelas de gukbap, por favor.

736
00:57:16,154 --> 00:57:17,625
Três tigelas de gukbap!

737
00:57:24,694 --> 00:57:26,734
Eu pulei o café da manhã,
então estou morrendo de fome.

738
00:57:26,935 --> 00:57:29,435
Certo. Devíamos comer primeiro
e então pergunte a eles.

739
00:57:30,335 --> 00:57:32,134
Ainda assim, não sou um grande fã de gukbap.

740
00:57:32,234 --> 00:57:33,645
Apenas coma, ok?

741
00:57:44,055 --> 00:57:48,924
(Sinta Motel)

742
00:57:53,424 --> 00:57:56,289
- Com licença.
- Sim? Você quer um quarto?

743
00:57:56,294 --> 00:58:00,065
Essa mulher não ficou aqui?

744
00:58:01,765 --> 00:58:03,975
Espere, esta senhora...

745
00:58:04,605 --> 00:58:06,774
Quarto 305. Ela era uma hóspede de longa data.

746
00:58:08,274 --> 00:58:09,915
Quando ela começou a ficar aqui?

747
00:58:10,614 --> 00:58:11,964
Quem é você?

748
00:58:13,484 --> 00:58:15,539
Eu sou um parente. Ela está doente,

749
00:58:15,544 --> 00:58:17,184
é por isso
Estou procurando por ela com urgência.

750
00:58:17,355 --> 00:58:20,185
Acho que já faz cerca de um mês.

751
00:58:21,085 --> 00:58:22,484
Mas ela já se foi há muito tempo.

752
00:58:22,955 --> 00:58:25,424
Ela conseguiu um emprego
em um restaurante ou algo assim.

753
00:58:26,125 --> 00:58:27,475
Tem certeza que já faz um mês?

754
00:58:28,294 --> 00:58:30,964
Foi mais ou menos nessa época.

755
00:58:31,035 --> 00:58:33,035
Ela ficou aqui por cerca de duas semanas.

756
00:58:37,335 --> 00:58:39,574
Posso ver o quarto
onde ela costumava ficar?

757
00:58:39,805 --> 00:58:42,205
Desculpe? Você quer ver o quarto dela?

758
00:58:43,614 --> 00:58:45,614
Mas para quê?

759
00:58:48,285 --> 00:58:49,984
Eu gostaria daquele quarto. Quanto isso custa?

760
00:58:57,395 --> 00:58:59,589
- Olá, Detetive Lee.
- O telefone de Kim Seo Jin...

761
00:58:59,594 --> 00:59:02,060
foi rastreado pela última vez na cena do crime
no dia do incidente.

762
00:59:02,065 --> 00:59:03,415
O que você disse?

763
00:59:04,995 --> 00:59:06,504
Você sabe onde ele está agora?

764
00:59:08,165 --> 00:59:09,875
OK. Te vejo lá.

765
00:59:10,174 --> 00:59:11,524
Tchau.

766
00:59:11,574 --> 00:59:12,600
O telefone de Kim Seo Jin foi rastreado
na cena do crime...

767
00:59:12,605 --> 00:59:13,645
no dia do incidente.

768
00:59:13,674 --> 00:59:15,504
Também sabemos onde ele está agora.
Vamos.

769
00:59:48,205 --> 00:59:51,209
Eu encontrei o lugar
onde sua mãe ficou há um mês.

770
00:59:51,214 --> 00:59:53,334
(encontrei o lugar
onde sua mãe ficou há um mês.)

771
01:00:44,594 --> 01:00:47,004
- Foi uma bela refeição.
- Você gostou?

772
01:00:47,864 --> 01:00:49,464
Foi muito gostoso. Quanto isso custa?

773
01:00:50,634 --> 01:00:51,899
18 dólares.

774
01:00:51,904 --> 01:00:53,254
18 dólares...

775
01:00:53,745 --> 01:00:55,999
- Aqui está.
- Obrigado.

776
01:00:56,004 --> 01:00:57,444
Senhor. Por acaso...

777
01:00:59,214 --> 01:01:01,944
Você já a viu antes?
Ela vem a esse mercado com frequência.

778
01:01:02,544 --> 01:01:03,650
Ela é minha mãe.

779
01:01:03,655 --> 01:01:07,185
Ela está muito doente agora,
então precisamos encontrá-la.

780
01:01:08,085 --> 01:01:09,855
Ela está doente.

781
01:01:10,154 --> 01:01:12,754
Ela não queria sobrecarregar
sua família, então ela saiu de casa.

782
01:01:12,895 --> 01:01:14,760
- Quanto é este?
- É praticamente grátis.

783
01:01:14,765 --> 01:01:15,964
- 5 dólares.
- 5 dólares?

784
01:01:16,065 --> 01:01:17,990
- Estamos vendendo barato.
- Adeus.

785
01:01:17,995 --> 01:01:20,734
Por favor, ligue para nós se você a vir.

786
01:01:21,634 --> 01:01:23,335
Por favor, olhe atentamente para o rosto dela.

787
01:01:23,535 --> 01:01:25,175
Você tem certeza
você nunca a viu antes?

788
01:01:25,875 --> 01:01:27,274
Receio que não.

789
01:01:27,544 --> 01:01:30,574
Se você alguma vez a vir, ligue para nós.

790
01:01:36,484 --> 01:01:37,984
- Isso é barato.
- OK.

791
01:01:38,214 --> 01:01:44,924
(Sr. Park Ho Young)

792
01:01:53,134 --> 01:01:55,859
(Sr. Park Ho Young)

793
01:01:55,864 --> 01:01:57,774
(Sinta Motel)

794
01:01:58,774 --> 01:02:00,245
Olá, Sr. Park.

795
01:02:01,444 --> 01:02:02,794
Sr.

796
01:02:03,114 --> 01:02:04,464
Onde você está agora?

797
01:02:05,375 --> 01:02:07,010
Estou lá fora. Do que se trata?

798
01:02:07,015 --> 01:02:08,365
Onde você está no mundo?

799
01:02:11,384 --> 01:02:12,734
O que está acontecendo?

800
01:02:13,685 --> 01:02:16,024
O que você estava fazendo
às 22h em 26 de setembro?

801
01:02:22,125 --> 01:02:23,535
Por que você matou a Sra. Kwak Song Ja?

802
01:02:24,234 --> 01:02:25,261
Eu não a matei.

803
01:02:25,266 --> 01:02:27,729
Seu telefone foi rastreado
no local e na hora...

804
01:02:27,734 --> 01:02:29,305
da morte dela.

805
01:02:30,035 --> 01:02:31,385
(Han Ae Ri)

806
01:02:32,475 --> 01:02:34,674
Não fui eu. Eu não fiz isso.

807
01:02:37,544 --> 01:02:40,114
Seu alfinete de gravata foi encontrado na boca dela.
Você ainda vai negar?

808
01:02:56,734 --> 01:02:58,084
Transforme-se neste instante.

809
01:02:58,234 --> 01:03:01,265
Se você fizer isso, tentarei o meu melhor para implorar
por uma punição mais leve.

810
01:03:03,234 --> 01:03:04,274
Então, por favor, entregue-se.

811
01:03:04,335 --> 01:03:06,074
Você não vai acreditar em mim de qualquer maneira.

812
01:03:36,504 --> 01:03:38,899
Senhor Kim Seo Jin,
você foi cercado!

813
01:03:38,904 --> 01:03:40,254
Saia neste instante!

814
01:03:40,404 --> 01:03:41,754
Senhor Kim!

815
01:03:42,404 --> 01:03:44,444
Você foi cercado!
Saia neste instante!

816
01:03:51,785 --> 01:03:53,685
Ei, Kim Seo Jin! Ei!

817
01:03:56,594 --> 01:03:57,995
- Traga a chave.
- Sim, senhor.

818
01:04:00,094 --> 01:04:02,565
Sr. Kim, venha. Está tudo acabado.

819
01:04:02,694 --> 01:04:04,044
OK?

820
01:04:06,094 --> 01:04:08,964
Eu disse, está tudo acabado.

821
01:04:13,944 --> 01:04:15,294
Ei, Kim Seo Jin!

822
01:04:33,765 --> 01:04:35,294
Abrir a porta!

823
01:04:36,594 --> 01:04:37,944
Aqui você vai.

824
01:04:38,794 --> 01:04:40,144
Droga.

825
01:05:15,165 --> 01:05:16,634
- Lá!
- Parar!

826
01:05:21,544 --> 01:05:22,894
Kim Seo Jin!

827
01:05:26,745 --> 01:05:29,240
- Eu não a matei!
- Poxa.

828
01:05:29,245 --> 01:05:31,915
Kim Seo Jin, você está preso
pelo assassinato de Kwak Song Ja.

829
01:05:32,055 --> 01:05:33,654
Você tem direito a um advogado.

830
01:06:23,774 --> 01:06:25,605
Mãe!

831
01:07:02,975 --> 01:07:04,325
Mãe.

832
01:07:28,565 --> 01:07:29,915
Sra.

833
01:07:51,725 --> 01:07:52,991
(Kairós)

834
01:07:52,996 --> 01:07:54,560
Pergunte-me qualquer coisa.
Eu responderei a todos eles.

835
01:07:54,565 --> 01:07:55,760
Por que você saiu do hospital?

836
01:07:55,765 --> 01:07:57,031
O que foi esse dinheiro transferido?

837
01:07:57,036 --> 01:07:58,890
Eu não quero perder nada.

838
01:07:58,895 --> 01:08:01,065
Isso é o que você me prometeu.

839
01:08:01,105 --> 01:08:02,964
- Confie em mim.
- Kim Jin Ho está morto.

840
01:08:03,035 --> 01:08:04,499
eu li sobre
como ele cometeu suicídio.

841
01:08:04,504 --> 01:08:06,269
Então você não sabe de nada?

842
01:08:06,274 --> 01:08:07,700
Você realmente não confia nas pessoas,
você?

843
01:08:07,705 --> 01:08:09,000
Olha quem está falando.

844
01:08:09,005 --> 01:08:11,609
Se você se chamasse mãe,
você não deveria ter me ouvido...

845
01:08:11,614 --> 01:08:13,539
quando eu disse
que seu filho estava em perigo?

846
01:08:13,544 --> 01:08:16,080
Estou falando com um lunático?

847
01:08:16,085 --> 01:08:18,580
Você está pronto? Você deveria se apressar.

848
01:08:18,585 --> 01:08:19,650
Vou impedir Da Bin
de ser sequestrado...

849
01:08:19,655 --> 01:08:21,220
e prender Lee Taek Gyu.

850
01:08:21,225 --> 01:08:22,520
Você tem um desejo de morte?

851
01:08:22,525 --> 01:08:24,524
Geon Wook, preciso da sua ajuda.

852
01:08:24,848 --> 01:08:26,548
Dramaday.net